Subtitles by DramaFever :: diterjemahkan oleh @mulllino
[8 Oktober, 1994 Ssangmundong, Dobong-gu, Seoul]
- Siap, mulai! - Mulai!
- Siap, start! - Start!
Batman!
Bukan begitu.
Benarkah?
Teruslah mencoba.
Batman!
Siapa yang mau makan malam?
Aku, aku! Mau makan malam!
Aku! Aku mau makan malam!
Matikan TV nya.
Aku akan ke tempat Taek.
Apa kau akan pulang cepat malam ini?
Ayah mungkin bisa-bisa lupa wajah putra keduaku.
Aku ada kumpul-kumpul dengan teman geng, jadi mungkin akan pulang terlambat.
Dia sudah lama tidak bertemu mereka. Kenapa dia harus pulang lebih awal?
Ah!
Main lebih lama saja.
Kami masih bisa melihatmu besok, kan.
Maaf. Aku pergi dulu.
Baiklah, sana. Mereka pasti sudah menunggu.
Usia saat ini adalah masa-masa kau ingin selalu menghabiskan waktu dengan kawan-kawanmu, kan?
Sepertinya dia sudah jadi orang dewasa sekarang.
Iya, ya?
Aku merindukan masa-masa saat dia masih SMA. Itu adalah masa-masa yang menyenangkan.
Aku pergi dulu. Aku mau menemui teman-teman geng.
Ya, bersenang-senanglah.
- Selamat bersenang-senang. - Dagh.
Apa itu? Kenapa berdiri seperti itu?
Masuklah ke dalam.
- Oke. Aku akan masuk. - Ya.
Ada apa dengan gadis itu?
Sudah lama dia tidak pulang. Tidak bisakah dia makan malam dengan keluarganya?
Sudah lama dia tidak bertemu dengan kawan-kawannya.
Kenapa? Apa kau merasa sedih?
Haruskah aku menyuruhnya untuk pulang cepat?
Kenapa aku harus bersedih? Aku tidak sedih sama sekali.
Aku lapar. Tolong ambilkan nasi.
Tunggu sebentar lagi untuk makan malam bersama Bo Ra. Dia akan segera tiba.
Apa dia menelepon? Apa dia sedang perjalanan kemari?
Oh, jadi dia akan bermalam di sini?
Tidak usah pulang, Duk Seon!
Hey, ini sudah satu minggu. Apa kau sesibuk itu?
Ya, aku sedang sibuk, Bu.
Jin Joo, apa kau tidak mau menyapa kakakmu?
Kau sudah banyak berubah, ya.
Dulu kau sangat menyukaiku.
Kau bersikap seperti orang yang paling sibuk.
Saat pulang, kau langsung tidur.
Apa aku harus meminta maaf duluan?
Tapi aku tidak mau.
Minta maaf lah lebih dulu.
- Itu membuatmu jadi orang yang berjiwa besar. - Oh, benarkah?
Kalau begitu aku akan kalah...
Jin Joo, jangan bicara sok akrab denganku.
Kau tidak mau meminta maaf? Kau akan dapat masalah...
Memangnya kenapa kalau kalah?
Dulu waktu kau bertengkar dengan Kyung Hee, dia yang meminta maaf lebih dulu.
Apa kau merasa kalau Kyung Hee sudah kalah darimu?
Tidak, kan?
Hm, benar. Baiklah, baiklah.
Kenapa Taek belum pulang juga? Apa dia tahu hari ini adalah hari ulang tahunnya?
Tentu saja, dia pasti tahu.
Apa menurutmu dia sedang terjebak di suatu tempat?
Coba keluarlah, lihat kalau dia sudah tiba.
Ah, anak itu.
Hey, keluarlah.
Aku akan memarkirkannya dulu. Kembalilah duluan.
- Aku saja yang parkirkan. - Kenapa, kau itu...
Orang rumah sedang menunggumu. Pergilah.
Aku pulang.
Kau sudah pulang?
Kak, kenapa pulang terlambat? Mie nya sudah dingin sekarang!
Bebersihlah. Anak-anak yang lain akan segera datang.
Baiklah.
Jin Joo, ini untukmu.
Asyik!
Happy birthday to you! Happy birthday to you!
Happy birthday, dear Taek!
Happy birthday to you!
Choi Taek, kau lama sekali tiba di sini! Kami juga orang sibuk, bro.
Cepat tiup lilinnya.
1, 2, 3!
Whoo!
Hey, Jung Pal. Kau sudah membelinya, kan?
Ya... ini kado untukmu.
Wow, kau membeli kado yang bagus.
Apa kau orang zaman kuno?
Kau mungkin satu-satunya orang yang hidup tanpa pager... benar-benar.
Apa ini? Enak sekali!
Dia sudah mengambil sekolah memasak.
Kami sudah memasukkan nomor kami, jadi hubungi kami, ya.
Aku tidak perlu pager.
- Kami yang membutuhkannya! Benar-benar... - Hey...
Aku tidak tahu cara menggunakannya.
Itu tidak rumit. Hubungi saja nomor yang berkedip di layar.
Baiklah.
Aku senang sekali setiap kali main kemari. Aku suka sekali dengan kamar ini.
Apa maksudmu?
Bagaimanapun juga, rasanya selalu sama.
Seperti tempat kakekku. Rasanya sangat nyaman.
Ya, tapi sejujurnya, kau sungguh harus membeli sebuah komputer.
Era milenium sudah akan datang.
Wow, kau sudah jauh lebih maju. Kau bahkan tahu istilah seperti itu.
Kau bergurau, ya? Skor TOEIC-ku 700.
Oh, Duk Seon peringkat ke-989.
Kau benar-benar menggali kemampuanmu.
Apa kak Jung Bong baik-baik saja?
Apa yang sedang dia lakukan, menyiapkan ujian (fakultas) hukum?
Akhir-akhir ini, kakakku jadi seorang pengelola ruang obrolan.
Jung Bong memimpin sebuah komunitas (lomba) kuis.
Dia adalah pemimpin ruang obrolan yang belajar melalui lomba kuis.
Apa?
Kakakku sedang tidak belajar, dia sedang tidak melakukan apapun.
Oh...
Ngomong-ngomong tentang itu, Bo Ra benar-benar berjuang dengan keras.
Akhirnya dia berhasil, kalian tahu?
Dia tinggal di kamar seperti itu... bahkan tidak pulang saat liburan.
Dia menakutkan sekali.
Dia benar-benar keterlaluan. Dia sungguh keterlaluan.
[Ruang Obrolan Kuis]
[Ruang Obrolan Kuis - 5 Anggota]
Oke sekarang!
[James Bond: 1. Kuis Kemiripan]
[James Bond: 2. Karet James Bond: 3. Pas]
[Putri Duyung: Tolong berikan beberapa permen.]
[Nasi Makan Siang: Sarung tangan!]
[James Bond: Selamat untuk sarung tangan.]
Levelnya cukup tinggi di sini.
Ayo teruskan.
♫ Sesosok tubuh yang indah.... ♫
Kenapa pria itu tampil dan menyanyi dengan penampilan begitu, dengan rok?
Sepertinya dia akan sangat populer di antara gadis-gadis.
Dia sangat rupawan sampai-sampai dia juga terlihat bagus memakai rok.
Dia seorang penyanyi sekaligus penulis lagu. Lagu karangannya juga sangat bagus.
Kurasa penampilan bagus Kim Won Joon tidak akan membantunya apa-apa.
Aku yakin dia mendapat masukan yang sedikit lebih baik tentang penampilannya daripada kau dengan penampilanmu.
Apa maksudmu? Teman-teman sekelasku berkata aku terlihat sangat muda.
Jangan bergaul dengan orang-orang seperti itu.
Mereka tidak berkata yang sebenarnya.
Bo Ra, apa kau masih punya lauk? Apa masih punya kimchi?
Haruskah Ibu buatkan sedikit ikan asin sebelum kau kembali?
Bagaimana kabar Hyun Joo? Masih belum punya bayi? Mereka tidak bertengkar, kan?
Pastikan kau selalu aman. Kau sudah mengunci pintunya, kan?
Oh, ya, aku lupa memberitahumu.
Kau harus memberi air ke mesin cucinya dan biarkan berputar sebentar.
Bu, satu-satu. Bertanyalah satu persatu.
Ibu bertanya satu persatu, kan?
Inilah Sung Bo Ra.
Kau bisa menjatuhkan dia di tengah-tengah (hutan) Amazon, dan dia akan baik-baik saja. Jangan cemas.
Ya, aku bukan anak kecil lagi.
Aku makan teratur dan aku cukup sehat, jadi jangan cemaskan aku.
Hey, anak-anak, ibumu begini karena dia sangat kesepian akhir-akhir ini.
Bo Ra, kau datang setiap 2 atau 3 minggu, dan setiap kali kau datang, kau justru lebih banyak bersama dengan kawan-kawanmu.
Duk Seon menginap di rumah kawannya dekat bandara, dan tidak pernah pulang.
No Eul selalu sibuk mempersiapkan penampilannya, dan dia selalu keluar sepanjang malam.
Rumah ini begitu sunyi.
Makanya ibumu bersikap begini.
Kau juga harus pulang lebih awal. Kau selalu saja punya urusan pekerjaan.
Kau benar-benar pulang terlambat.
Kalau selalu seperti ini,
tidak ada gunanya menabung dan pindah ke apartemen.
Kalau begitu, apa Ibu akan tinggal di sini selamanya?
-Apa yang kau katakan? - Tentu saja tidak!
Bukan seperti itu maksudku...
Halo?
Ya, sebentar.
Ini, ambillah.
Ya, silakan bicara?
Apa!!
Oke... oke, aku mengerti.
Aku akan ke sana. Baiklah.
Wow, apa ada kejadian lagi?
Astaga, ada apa lagi ini? Keuangan Cabang Dongdaemun...
Orang yang bertanggung jawab di keuangan. Si brengsek itu melarikan uang 1 miliar won.
- Astaga! - Aku harus pergi.
Selesaikan dulu makanmu. Siapa yang tahu kapan kau akan pulang...
Kami tidak tahu kemana dia kabur. Aku harus pergi dan menyelidikinya.
Ayah minta maaf karena ini, Bo Ra.
Ayah harus keluar. Selesaikan makannya... dimana tasku?
Aku mulai lelah mengurusi ini.
Oh, maaf. Lanjutkan makannya.
Sampai jumpa!
Ayah sebentar lagi akan pensiun. Tidak bisakah ayah pindah ke bagian lain?
Ayahmu masih kuat..
Ayah harus tetap bekerja selagi dia masih bisa.
Ayahmu masih punya waktu produktif beberapa tahun lagi.
Dia baik-baik saja.
Ngomong-ngomong, dimana Duk Seon?
Kurasa dia tidak ada jadwal terbang hari ini atau besok.
Kemana lagi? Anak-anak geng sedang berkumpul.
Di kamar Taek.
Hari ini ulang tahun Choi Taek.
Jung Hwan juga datang dari Sacheon.
Dong Ryong juga pulang kerja lebih awal.
Oh, ya! Sun Woo juga pulang lebih awal.
Sun Woo terlihat tidak pernah pulang karena selalu belajar.
- Dia pasti pulang untuk merayakan ulang tahun Taek. - Benar.
Dia anak yang tampan. Kenapa dia belum juga berkencan?
Apa yang kau katakan, Bu? Aku sering melihatnya beberapa kali.
- Sun Woo berkencan. - Benarkah?
Kalau begitu... apa berarti Jung Hwan masalahnya?
Kurasa akan sulit untuk berpacaran kalau tinggal di Sacheon.
Bu, kawatirkan saja anak perempuan Ibu.
Apakah sebabnya, tidak ada seorangpun kakak perempuanku yang mengenalkan seorang perjaka?
Bahkan tidak ada yang tidak sengaja salah menelepon.
Sudah bosan hidup?
Pria-pria di negara ini punya selera yang tinggi... mereka sangat pintar.
Bukankah sudah lama begitu? Kau pasti sudah bosan hidup!
- Hey, sekarang... - Kau baru saja minta dihajar.
Kau pasti sudah bosan hidup atau semacamnya.
Sekarang rumah ini terasa seperti hidup lagi.
Hey, aku juga sangat populer.
Aku akan menemui dia besok untuk nonton film.
Tapi aku yang menolak.
Dia terlihat tampan. Kali ini jangan sampai ditolak, Duk Seon.
Apa-apaan?!
Siapa yang ditolak? Aku yang selalu menolak.
- Baiklah, baiklah. - Pasti, kau yang menolak mereka.
Kali ini, kau yang sudah menolak dia.
Dia pasti akan begitu, untuk pertama kalinya.
Astaga. Tapi ngomong-ngomong, kapan kalian melihat dia?
Tadi, aku melihat dia mengantarmu.
Kami semua sudah melihat dia.
Hey, dia terlihat normal.
Tentu saja, dia normal. Kenapa harus aneh?
Apa kau membicarakan tentang pria yang dikenalkan oleh senior kepadamu?
Jadi kau masih berpacaran... Kau belum dicampakkan.
Sungguh, aku tidak dicampakkan!
Akulah yang biasanya mencampakkan pria!
- Baiklah! - Kau yang selalu mencampakkan mereka.
- Kau yang selalu mencampakkan mereka. Kami mengerti, oke? - Kami tahu!
Aku bersungguh-sungguh. Aku yang mencampakkan mereka. Aku yang mencampakkan mereka!
Aku mencampakkan mereka!
- Kami bilang, oke! - Kami bilang, oke!
Duk Seon bilang dia yang mencampakkan mereka.
Kubilang aku yang mencampakkan mereka. Aku!
Baiklah, Duk Seon. Tapi, Duk Seon?
Kau yang dicampakkan, kan?
Kau mau mati?! Aku yang mencampakkan dia!
Aku yang mencampakkan dia. Sungguh.
Sebuah stereo yang memahami perasaanku... Samsung!
Oh, wow... stereo itu tahu bagaimana perasaanmu.
Lebih baik dari seorang manusia.
Tidakkah menurutmu aku menari lebih baik daripada orang-orang itu?
Apakah kau masih juga bertanya?
Oh, kau!
Nyonya, kami datang.
Apa yang sedang anda lakukan dan kenapa pintunya terbuka?
Dingin.
Karena kami tahu kau datang!
Tempat ini juga sunyi.
Ya, tanpa adanya anak-anak, rasanya sepi.
Saya menelepon untuk datang minum soju, tapi teleponnya sibuk.
Apa anda yakin meletakkan teleponnya dengan benar?
Oh, soal itu...
- Itu... - Huh? Apa?
Oke.
[James Bond: 1. Kuis Kemiripan]
[James Bond: 2. Perjalanan ke Luar Angkasa]
[Putri Duyung: Apollo 13 Nero Wolfe: Sputnik]
[Nasi Makan Siang: Star Wars]
[Memori Maggie: Blue Marble]
Oh!
[James Bond: Selamat Blue Marble]
Astaga... Anda belum mulai, kan?
Apa kita akan main Go-Stop hari ini?
Pak Guru Ryu ada pekerjaan di sekolah.
Dan suami anda juga sedang tidak ada di rumah.
Tidak seru tanpa mereka.
Ada artikel berita tentang Taek tadi pagi, ya?
Ya, apa anda sudah melihatnya?
Seorang artis terkenal berkata kalau Taek adalah tipe idealnya.
Lihatlah.
Kami sudah melihatnya juga.
Ini hanya berita main-main. Sebentar lagi juga akan terlupakan.
Kenapa? Jika kau menemukan seseorang yang baik, nikahkan saja dia.
Oh, tidak, tidak. Saya tidak menyukai selebriti.
Saya akan senang kalau dia bersama orang yang biasa-biasa saja.
Saya juga begitu.
Dan lagi, Taek yang akan menemukannya sendiri.
Kurasa dia pergi ke banyak kencan buta, dan bahkan pertemuan untuk perjodohan serius.
Tapi hubungan itu tidak bertahan lama.
Astaga, kukira Taek hanya seorang anak yang lugu.
Ternyata dia pergi ke perjodohan serius.
Ya! Dia sudah dewasa sekarang.
Dan juga, dia tidak bisa berkata tidak pada orang lain.
Bagaimana jika seorang presiden atau semacamnya, atau senior meminta sesuatu padanya?
Dia hanya akan pergi, makan dan pulang.
Saya yakin jika dia terus begitu, suatu hari dia akan menemukannya.
Pasti anak-anak yang lain akan menggodanya dengan adanya berita ini.
Hey, apa Shim So Hyun sudah gila?
Kenapa dia menyukai Taek?
Apakah dia tahu kalau kau bahkan tidak bisa menali sepatumu sendiri?
Aku kecewa dengan Shim So Hyun.
Aku sangat mengidolakannya.
Hey, diantara kita, kau yang paling sering pergi ke kencan buta.
Kalau begitu kenapa kau sangat payah dalam berkencan?
Apa kau menetapkan standar yang terlalu tinggi?
Ah, kalian pasti sangat tidak memahami dia.
Hey. Kau, diam saja.
Dia selalu dicampakkan.
Kenapa?
Saat pertama mereka bertemu, mereka terkesima karena kenyataan bahwa dia adalah Choi Taek.
Tapi setelah itu, mereka merasa frustrasi.
Dia tidak berbicara!
Oh, dasar kau.
Aku sudah mencoba dengan sangat keras.
- Hey, coba lagi lebih keras! - coba lagi lebih keras!
- Duk Seon? - Ya.
Kenapa kau tidak mengenalkan seseorang untuk kami?
Lupakan saja. Aku tidak ingin dikata-katai oleh kalian.
Ada apa dengan kami? Sebuah kencan berempat, termasuk Taek.
Kau mau, kan?
Kalau aku ada waktu.
Jung Pal, kau bilang ada pelatihan di Seoul.
- Kau ikut juga. - Aku tidak mau. Untuk apa?
Tidak akan berguna juga setelah aku pulang ke Sacheon...
Sacheon, Sacheon, Sacheon!
Kau tidak punya romantisme...
Hey, Jung Pal. Nyalakan musiknya. Apa ada beberapa CD?
CD? Seperti Taek punya CD saja.
Kalau begitu nyalakan apa saja.
Oh, koleksi yang bagus.
Aku mau tidur.
Duk Seon, kau harus tidur di sini juga.
Apa kau mau mengacaukan masa depanku tentang pernikahan?
Aku akan pergi setelah lagu ini.
[Episode 18: Selamat Tinggal, Cinta Pertama]
Tetapi walau begitu, mereka telah memutuskan cara terbaik untukku melawan para komunis...
...yaitu dengan bermain tenis meja.
Oleh karena itu, aku ditempatkan dalam agen khusus.
Bepergian ke seluruh negeri dan menunjukkan bagaimana bermain tenis meja kepada para mantan pejuang perang.
Aku bermain sangat bagus, hingga beberapa tahun kemudian...
pangkalan tentara menunjukku bergabung dengan tim tenis meja orang Amerika.
Kami adalah orang Amerika pertama yang mengunjungi daratan Cina dalam sekian juta tahun.
Hal seperti itu...
Bagaimana kabar ayah Bo Ra?
Dia bahkan masuk kerja hari Minggu?
Setiap kali terjadi sesuatu di bank, dia langsung berangkat.
Suami saya bekerja keras, hanya untuk sejumlah uang yang sedikit.
Saya harus membuatkannya sedikit obat herbal.
Oh, saya tidak mengerti dengan kalian.
Saya tidak merasa mengeluarkan uang untuk anak saya adalah suatu pemborosan.
Tapi ketika harus mengeluarkan uang untuk suami saya, tangan saya mulai gemetaran.
- Apa itu hanya saya? - Semua orang seperti itu.
Ketika Jung Bong atau Jung Hwan pulang terlambat dan meminta makan
Saya membuka selimut
dan menyiapkan makanan yang bahkan tidak terpikirkan untuk ritual pengorbanan.
Saya akan buatkan lauk, ikan, daging babi bungkus.
Tapi saat ayahnya Jung Bong minta dibuatkan mie ramen larut malam...
Tiba-tiba, saya merasa kemarahan membuncah dari dalam perut...
Saya seperti akan memberinya tendangan!
Tapi bahkan dengan tendangan saya...
Saya merasa... kasihannya suami saya.
Dia bekerja keras mencari uang, dan dia bahkan tidak bisa membuat ramen sendiri.
Saya berpikir seharusnya saya lebih pengertian, dan menahannya.
Tapi kemudian, saat dia meminta saya memasak larut malam...
rasa marah saya kembali lagi!
Saya merasa kepanasan!
Dingin di sini! Pakai sesuatu yang lebih tebal!
Jangan marah lagi!
Sudah lama sejak Jung Hwan pulang ke rumah.
Apakah anda sudah melihatnya sesering yang anda inginkan?
Ya, saat dia akan keluar rumah.
Dia sudah lama tidak berada di Seoul. Jadi dia pasti punya banyak yang harus dilakukan dan dibeli.
Aku tidak benar-benar bisa melihat wajahnya.
Tentu saja, pasti akan begitu!
Dia masih muda, dan dia berada di Sacheon selama ini.
Dia pasti merasa senang sekali saat berada di Seoul.
Dan lebih dari itu, dia sangat menyukai berada di antara kawan-kawannya.
Bagaimana denganmu? Apakah kalian sudah melihat Sun Woo dan Taek dengan sering?
Mereka berdua adalah yang paling sibuk di antara mereka.
Saya sudah melihat mereka dengan sering.
Saya melihat mereka saat mereka tertidur.
Taek?
Taek, ayo sarapan.
Kelihatannya dia semakin kurus.
Pipinya semakin tirus.
Hidungnya juga.
Astaga.
Oppa, dia belum mati, kan?
Tidak, dia masih bernapas.
Dia terlihat seperti sudah mati.
Kami juga punya seseorang yang tidur sepanjang hari.
Oh, sepertinya saya tahu siapa yang anda bicarakan.
'Anak' kita Duk Seon rajin sekali, tidak mungkin dia.
Itu Bo Ra, kan?
Jadi, apa Bo Ra akan jadi seorang jaksa?
Hakim, atau pengacara?
Mimpinya adalah jadi seorang jaksa.
Apakah dia akan lolos pemeriksaan latar belakang? Karena sudah pernah terlibat saat demonstrasi itu?
Rezimnya sudah berubah, jadi seharusnya tidak masalah.
Kalau saya... tidak masalah ingin jadi apa saja.
Selamat.
Saya tidak tahu kapan anak saya Jung Bong akan... Ya Tuhan...
Astaga, nyonya...kau harus menarik napas. Astaga...
Sedikit minum tidak akan membuat anda mabuk.
[Pusat Pelatihan dan Penelitian Yudisial]
Apa itu?
Undangan pernikahan. Mereka adalah pasangan keenam yang sukses kujodohkan.
Bakat yang lumayan juga.
Ini memang yang jadi keahlianku, bukan tentang undang-undang.
Kau tidak lupa dengan kencanmu hari Minggu, kan?
Aku hanya akan melakukannya sekali ini saja. Aku benar-benar tidak suka hal seperti ini.
Oke, oke.
Ngomong-ngomong, Bo Ra...
- Dia lebih muda darimu. - Apa?
Kau beruntung sekali!
Dia mahasiswa tahun ketiga di Sekolah Kedokteran Yonsei, dan tiga tahun lebih muda darimu.
Saudaraku sangat menyukainya, anak itu adalah mahasiswanya.
Mereka bilang kalau anak itu seorang yang jenius.
Aku hanya akan mengenalkannya padamu, karena itu kau!
Tapi nama panggilannya adalah... 'si Sampah'.
- Apa? - Tidak apa-apa!
Dia adalah 'sampah', tapi 'sampah' yang jenius.
Hey, seorang pria lebih baik menjadi seperti itu.
Orang-orang yang gila pada kebersihan adalah orang yang sesungguhnya melelahkan!
Coba untuk menemuinya sekali, ya?
Baiklah, aku mengerti.
Hey, Michael. Apa kau mengerti kelas Hematologi kemarin?
Bagaimana kau bisa tidur saat ini?
Sun Woo, belajar bukan hal yang terpenting di dunia ini.
Buatlah jaringan perkenalan!
Kau sudah melakukannya semaksimal yang kau bisa. Sekarang tunggulah jawaban dari Tuhan.
Apa kau tidak tahu itu?
Baiklah, tapi apakah kau mendapatkannya? Kau bilang kau akrab dengannya.
Dia seharusnya kemari sekarang.
Apa kabar, Presiden Kim!
Apa kabar, Presiden Kim.
- Senang bertemu anda! - Senang bertemu anda!
Bagaimana dengan barang-barangnya?
Sudah kubawakan. Bayarlah. 61 miliar won.
- Akan kukirim ke rekeningmu. - Ini dia.
Terimakasih. Aku berhutang besar padamu.
Jelas sekali kalau kau berasal dari Seoul. Tidak perlu merasa berhutang padaku.
Hey, berapa nomor pager-mu?
Kau berhutang padaku satu kupon. Bayar hutangmu, oke?
Oke, nomornya 015-273-0917.
0917?
Oke.
Michael, aku pergi dulu. Profesor memanggilku.
Sampai jumpa.
Terimakasih!
- Senang bertemu anda! - Senang bertemu anda! - Senang bertemu anda! - Senang bertemu anda!
Aduh..aduh aduh.
Il Hwa.
- Aku pulang. - Oh!
Masuklah.
Oh ya, Il Hwa.
Bisakah kau membangunkanku besok pagi-pagi?
Aku harus menyiapkan dokumen penting untuk bank.
Bebersihlah sebelum tidur.
Sebentar, aku hanya akan berbaring sebentar.
Ah...
Inilah kenapa rumah terasa nyaman.
Aduh aduh...
Lepaskan ini...
Jung Hwan akan pulang terlambat malam ini.
Dia akan pergi ke restoran Dong Ryong setelah pelatihannya.
Oh, aku membuatkan ikan pedang favoritnya.
Kurasa dia baru akan memakannya besok pagi.
Jung Bong! Sudah selesai?
Cuci busa yang dekat wastafel juga!
Ibu, apakah ibu punya hal lain yang harus kukerjakan?
Ya, ada satu hal.
Apa?
Belajarlah.
Baiklah, kalau begitu...
Ayo pergi sekarang.
Aku tidak ada uang.
Selalu begitu... benar-benar.
Berapa semuanya?
Sebentar. Anda pesan 5 porsi iga dan 3 botol soju.
Kami pesan 3 soda juga.
Sodanya kami saja yang tanggung.
Jadi, 65.000 won ditambah 6.000 won.
Totalnya 71.000 won. Beri saja saya 70.000 won.
70.000 won. Ini dia.
- Ini dia. - Terimakasih.
- Semoga laku keras! - Terimakasih. Sampai jumpa.
Kak, aku sudah selesai. Kau pulang saja duluan.
Oke, aku pulang kalau begitu.
Jung Hwan, minum yang banyak malam ini!
Ya, Pak! Terimakasih!
- Dimana yang lain? - Mereka akan datang.
Sejak kapan anak-anak ini dewasa dan mulai minum-minum?
Hey, kau juga beli album pertama Park Jin Young ?
Ya, aku membelinya saat sedang belanja untuk seseorang.
Aku sangat menyukai lagu-lagunya.
Mereka punya sistem audio di pesawat tempur?
Pertempuran akan terasa hebat.
Dasar gila...
Hey, kau ingat saat kita bertemu Park Jin Young di SMA?
Si peringkat 2.
Wow, kau punya otak yang cerdas.
Aku dijodohkan dengan seseorang yang sangat hebat.
Dijodohkan? Kau langsung kabur begitu saja.
Aku tidak bisa berbohong pada kalian...
Apa yang sedang kau baca? Apa yang sedang kau lihat?
[Senang Bertemu Denganmu, Nonri] Kau mau mengikuti ujian masuk universitas?
Benar-benar.
Itu hanya diletakkan di sana.
Senang Bertemu apanya...?
Sungguh, jangan pernah baca buku ini.
Kau itu, tidak punya sisi romantis.
Kenapa kau tidak pernah berkencan?
Apa maksudmu? Aku sudah pernah.
Kapan?
Apa itu saat kau ikut kencan buta dan berkencan untuk beberapa bulan?
Kau bahkan jarang ikut kencan buta.
Jangan menggunakan Sacheon sebagai alasan.
Orang-orang di Sacheon juga berkencan seperti biasa.
Dan tentang itu bagaimana?
Kau masih menyimpan cincin saat lulus dari Akademi Angkatan Udara ?
Apa? Cincin pertunangan itu?
Wow, nama yang luar biasa.
Berikan padaku. Aku saja yang memakainya.
Sudah setahun sejak kau lulus, dan masih kau simpan?
Berikan saja ke orang lain.
Aku bahkan tidak punya kekasih. Siapa yang bisa kuberi?
Apa aku berikan saja ke gadis yang baru saja kutemui? Sungguh memalukan.
Lebih memalukan lagi kalau kau masih menyimpannya.
Siapa itu? Gadis yang baru saja kutemui...
Dia lumayan. Kenapa tidak kau berikan padanya?
Bro, kau akan mati tanpa pernah mengungkapkan perasaanmu yang sebenarnya.
Kau benar-benar tidak romantis.
Buatmu saja. Ambillah.
Oh, sungguh? Kau mau memberinya padaku?
Akan kuberikan nanti pada kekasihku yang selanjutnya.
Aku akan menikah dan punya anak. Habislah aku...
Terimakasih, sudah mengingatkan itu.
Tunggu, tunggu... ayo minum bersama.
Ayo minum bersama.
Kurasa aku tahu sebabnya.
Kurasa aku tahu sebabnya kenapa kau tidak berkencan. Tunggu...
Alasan kau tidak berkencan adalah... Oh, apa itu?
Coba kita periksa. Jung Hwan, dimanakah...?
- Kau sedang apa? - Dimana Jung Hwan?
Kalian sedang apa?
Pria ini memang gila!
- Oh! - Hey!
Kau pulang terakhir juga, hari ini. Ayo pulang bersama.
Anda perlu tumpangan?
Oh... tidak perlu. Aku tidak apa-apa.
Aku benar-benar tidak memerlukannya.
Dan juga, kekasihku kemari, ada di bawah.
Oh, nona pramugari yang terkenal datang ke sini... Pasti jauh, menuju Hongik-dong.
Halo, Choi Taek. Senang bertemu lagi denganmu.
Halo.
Oh, kudengar kau mau bertemu Duk Seon hari ini.
Ya, teman-teman saya sedang berkumpul.
Aku benar-benar harus mentraktir Duk Seon suatu hari.
Jangan kawatirkan itu.
Aku menjodohkan dia dengan juniorku di kampus.
Kurasa mereka sudah berkencan akhir-akhir ini.
Kudengar mereka pergi menonton film minggu lalu.
Aku membantu mereka bersama.
Hari ini, aku bahkan memberi dia tiket konser Lee Seung Hwan.
Oh, konsernya hari Minggu ini. Kau ingin pergi juga?
Aku dekat dengan orang dalam, jadi aku bisa mengusahakan beberapa tiket.
Aku bisa menanggung tiket konsernya.
Tidak, saya tidak memperlukannya.
Dia adalah fans Wild Chrysanthemum.
Selamat bersenang-senang.
Sampaikan salamku untuk Duk Seon.
Baiklah.
- Apakah kita bisa pergi sekarang? - Ya.
Master Choi...
Senangnya bisa menemui Jung Pal di Seoul, bisa melihatnya lebih sering.
Aku membawa mobilku kemari hari ini.
Suruh Duk Seon untuk menyetir. Dia sudah berhenti minum.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
- Itu tidak akan bertahan lama. - Terdengar seperti bualan.
Aku juga bilang begitu.
Sebelumnya dia tidak bisa minum-minum sama sekali, tapi kini dia sudah dewasa dan minum-minum.
Kawan kita Soo Yeon!
Aku sudah lama tidak mendengarnya, Sung Soo Yeon.
Bagaimana bisa kau mengingat itu?
Aku penasaran bagaimana kabar peramal itu.
Dia mengatakan semua hal yang benar, pada akhirnya.
Hai, semuanya! Aku datang!
Sudah lama, Soo Yeon.
- Sung Soo Yeon! - Oh, kau datang.
- Sung Soo Yeon, Sung Soo Yeon... - Cepatlah. Kenapa datang terlambat?
Haruskah aku menghabisi mereka semua?
Sebaiknya aku pindah saja ke daerah lain.
Kalian tahu terlalu banyak tentangku.
Bagaimana aku bisa membersihkan nama baikku seluruhnya?
Kenapa kau minum soda? Kau benar-benar sudah berhenti minum?
Aku sudah mulai meminum obat herbal.
Kau ingin jadi lebih sehat?
Kau sudah cukup sehat saat ini, tapi masih ingin lebih sehat?
Apa yang akan terjadi kalau begitu?
Kencanmu dengan pria itu pasti berjalan lancar.
Sudah jelas. Kutebak akan bertahan satu bulan saja.
Kenapa kau berkata begitu?
Mungkin aku tidak dianggap di sini, tapi tidak di tempat lain.
- Dimana itu? - Hey!
Hey, jangan berbohong satu sama lain.
Benar-benar, kalian, aku juga akan menonton konser dengannya hari Minggu ini!
Kau sedang berbohong!
Tidak, dia tidak berbohong. Aku mendengarnya langsung dari Direktur Yoo.
Kalian lihat, kan? Kalian menganggap Sung Duk Seon apa?
Aku wanita yang sibuk di akhir minggu.
Aku tidak ada waktu untuk menonton film dengan teman-teman tetanggaku.
- Hari Minggu? - Ya, kau ke sana juga?
Hey, kita semua berencana menonton "Forrest Gump" bersama-sama.
- Aku sudah menontonnya. - Hey!
- Kau tidak punya loyalitas. - Hey...
Aku menontonnya dengan dia.
Kenapa aku harus menontonnya dengan kalian? Buang-buang waktu saja...
- Aku juga sudah melihatnya. - Hey!
Aku lupa. Maafkan aku.
Orang-orang di Klub Baduk sangat ingin menontonnya.
Aku belum menontonnya. Bagaimana denganmu, Jung Hwan?
Aku juga belum.
Hey, tiga orang pria tidak boleh menonton film bersama.
Kesan apa yang akan ditimbulkan karena itu?
Jadi, ada apa ini? Kalian melihatku sebagai wanita, kalau begitu?
Baiklah, baiklah, aku akan membatalkan rencana ke konser Lee Seung Hwan, kalau begitu.
Aku akan menonton film dengan kalian.
Apa yang bisa kulakukan?
- Hey, kau keluarlah! - Pergi saja!
Pulang saja ke rumah!
- Lebih baik aku pergi dengan No Eul! - Aku tidak pergi juga kalau begitu.
Lebih baik aku pergi dengan ayahku.
- Aku tidak pergi juga, kalau begitu. - Aku pergi dengan Dong Ryong saja.
Apa kau masih di sini?
- Tidak mau pulang? - Jangan bicarakan pria itu lagi.
Bisakah kau memberiku minum?
Tidak bisa. Kau harus menyetir.
Ada apa dengan topimu? Pergilah keluar dan lukis sesuatu!
Aku tidak ingin pulang. Aku benar-benar tidak ingin...
Ayahku... ayahku ada di rumah.
Aku pergi.
Dengan adanya kita semua di sini seperti ini, mengingatkan pada masa lalu, kan?
Rasanya lucu sekali waktu itu, walau aku selalu ada di peringkat terakhir.
Ya, kan, Duk Seon?
989, Duk Seon. Hari-hari itu rasanya mengasyikkan, ya?
Dia benar-benar mabuk. Dia semangat sekali membual.
Masuklah. Kau mau jatuh.
Aku masuk. Aku akan membangunkan ayahku.
Sampai jumpa. Sampai jumpa, temanku.
Bukan "teman". Tapi "teman-teman". Teman-teman!
Lebih dari satu, kau bodoh.
Oke, bagus. Sampai jumpa, teman-teman!
- Ayah! - Dagh.
Bu, aku pulang.
Kau selalu tidur di rumah, akhir-akhir ini.
Gadis yang baik.
Kau juga, Bu.
Ibu rajin sekali meminum obat.
Tentu saja, kau tahu siapa yang membelikannya. Ibu harus meminumnya dengan rajin.
Ada apa dengan ayah akhir-akhir ini? Wajahnya tidak terlihat baik.
Ayahmu sedang banyak pekerjaan.
Setiap minggu, seseorang melarikan diri dengan uang bank.
Jadi menyebabkan kegaduhan.
Tidak bisakah ayah berhenti bekerja saja?
Bo Ra dan aku sudah punya penghasilan tetap.
Wajahnya tidak terlihat bagus.
Tidak perlu mencemaskan itu.
Saat nanti ayahmu berhenti bekerja, dia akan merasa sakit.
Tidak apa-apa.
Aku akan membelikannya sedikit obat herbal besok.
Oke.
Apa itu kau, Jung Hwan?
Ya.
- Selamat malam. - Ya.
- Tidur yang nyenyak, putraku. - Oke.
Apa kau baru datang?
Ya. Apa kau masih terjaga?
Aku ingin menunggumu pulang.
Apa kau habis minum-minum?
Sedikit.
Kalau begitu jangan minum obat tidur sebelum tidur. Mengerti?
Paling tidak, alkohol masih lebih baik daripada obat.
Oke?
Ya. Tidurlah.
Baiklah.
[James Bond: 1. Kuis Asosiasi]
[James Bond: 2. Robert De Niro]
[Nero Wolfe: Jawab! The Godfather]
[James Bond: 3. Donald Sutherland]
[James Bond: 4. Kurt Russell]
[Nasi Makan Siang: Backdraft]
[James Bond: Selamat Backdraft! Memori Maggie: Selamat!]
[James Bond: 1. Kuis Pertemuan]
[Nero Wolfe: Apa itu kuis pertemuan? Nasi Makan Siang: Apa itu?]
[James Bond: 2. Jongro]
[Hari Minggu jam 5 sore]
Oh!
[Memori Maggie: Lantai dua, bukan lantai satu]
Kafe Banjul.
Banjul...
Pak Dekan Ryu, tidurlah lebih sering.
Hari ini hari Minggu.
Kata-kata yang sama juga berlaku untuk anda.
Tidak bisakah anda menutup tokonya hari Minggu?
Tidak ada pelanggan yang datang. Kenapa anda kekeuh sekali tetap buka?
Rasanya kalau saya tidak begini, saya akan tampak tua lebih cepat dari seharusnya.
Ya.
Astaga.
Kalau begini, kau akan cepat lelah.
Kenapa kau harus bekerja juga di hari Minggu?
Hanya sebentar saja. Aku akan ke sana sebentar lalu segera kembali lagi.
Aku tidak habis pikir dengan ini...
Sebenarnya...
Aku baru mengatakannya kali ini.
Aku yakin kau juga sudah mendengar hal ini.
- Apa? Apa itu? - Oh...
Itu adalah... pengunduran diri sukarela.
Aku benar-benar hanya punya masa-masa produktif 4 atau 5 tahun lagi.
Jika aku mendaftar untuk pengunduran diri sukarela, aku akan mendapat uang pesangon dua kali lipat.
Tidak, jangan.
Kau jangan melakukan itu.
Ya, tentu saja tidak.
Oleh karena itu aku tidak pernah membahasnya, dan aku hanya memikirkannya sekelibat saja.
Kedua putri kita juga belum ada yang menikah.
Apa yang harus kita katakan pada calon besan?
Kalau ayahnya seorang pengangguran?
Kau tidak boleh begitu.
Masih ada No Eul juga.
Kau harus tetap bekerja di bank hingga semua anak-anak menikah.
- Mengerti? - Tentu saja!
Tentu saja, aku akan bertahan di sana.
Aku hanya mengatakannya saja.
Lihat sudah jam berapa ini.
- Kenapa? Makanlah sedikit lagi. - Sudah, aku berangkat dulu!
Aku berangkat!
Aku akan menemui beberapa teman lalu pergi menonton film.
Oh... hati-hati di jalan.
Jangan ngebut.
Pelan-pelan saja, oke? Hati-hati.
Baiklah, Bu. Aku bukan anak kecil lagi.
Ini adalah pesan pertama anda.
Aku sungguh minta maaf.
Sepertinya aku tidak bisa datang ke konser malam ini.
Aku jadi tidak enak karena ini berhubungan dengan urusan pribadi.
Dan aku tidak punya alasan lagi.
Aku benar-benar minta maaf.
- Duk Seon. - Ya?
Apa kau bisa membeli sedikit tauge? Oh, apa kau mau keluar?
Tidak, aku akan membelinya. Apa Ibu butuh sesuatu lagi?
Kalau begitu bisakah kau mampir untuk membeli daging babi juga?
- Ibu akan mengambilkan uangnya. - Tidak, tidak usah, aku ada uang, Bu.
Tauge dan daging babi, kan?
Sudah berangkatlah. Jangan lebih terlambat lagi.
Baiklah. Aku punya banyak waktu!
- Aku pergi dulu, Taek. - Oke.
Hey!
Hey, sedang apa kau?
Kukira kau sedang pergi ke konser.
Kenapa masih terlihat seperti itu?
Ah, kau dicampakkan lagi?
Kau juga pulang sendirian kemarin.
Kau dicampakkan. Iya, kan.
Itu tidak benar. Aku mau pergi ke konser sekarang.
Itu baju yang bagus untuk dipakai ke konser!
Aku harus berlari ke dekat Lee Seung Hwan.
Oh, karena itu?
Naiklah. Aku akan mengantarmu.
- Oke. - Naiklah.
Buka pintunya pelan-pelan?
Tutup pintunya pelan-pelan!
Ayo.
Duk Seon, cara menyetirku akan sedikit kasar, jadi berpeganglah kuat-kuat.
Oke, berangkat!
- Sampai nanti, Jung Hwan. - Ya.
Yeah, berangkat!
Oh, hey... di luar hujan.
Apa yang kau bicarakan? Mataharinya bersinar terang.
Kurasa harimau akan menikah hari ini*. *sebuah metafora saat hujan dan panas datang bersamaan.
Kapan Sun Woo akan datang?
Dia bilang dia masih ada pekerjaan tadi pagi.
Tunggu sebentar.
Aku memberi dia nomormu, jadi dia akan menghubungimu kalau dia sudah tiba.
[Kim Jae Joon, 012-387-0527]
Apakah akan hujan hari ini?
- Bagaimana dengan Choi Taek? - Sedang di toilet.
Apa?
Bukankah itu curang?
Itu bukan curang sepenuhnya. Entahlah aku juga tidak tahu.
Dia sudah lama punya pacar.
Dia terlibat pertengkaran hebat dengan si wanita dan mengikuti kencan buta dengan aura kemarahan.
Astaga, aku merasa kasihan pada Duk Seon.
Kalau begitu, apakah Duk Seon sekarang menunggu seorang diri?
Apa dia sudah menghubungi Duk Seon?
Tentu saja, dia tidak sebrengsek itu.
Dia meninggalkan pesan lewat pager, berkata kalau tidak bisa pergi.
Bagus kalau begitu.
Tetapi Duk Seon bersikap sedikit--
Dia pergi untuk menonton sendirian.
- Apa? - Dia bilang tiketnya akan jadi sia-sia.
Kalau itu aku, tidak akan pernah aku mau pergi.
Kenapa kau mengenalkan seorang junior seperti itu padanya?
- Siapa itu? - Sun Woo.
- Dia tidak bisa datang. - Apa? Kenapa?
Ada sesuatu yang terjadi.
Rencana apa, tiba-tiba begini?
Bukankah itu sudah jelas?
Apa... Apakah aku harus menonton film denganmu?
Oh! Bukankah itu pria yang sedang dekat dengan Duk Seon?
Kenapa si brengsek itu sekarang ada di sini?
Bocah itu...
Ah! Duk Seon dicampakkan lagi.
Astaga, si bodoh itu.
Aku adalah artis nasional, bahkan lebih terkenal dari Kapten Kangguru.
Dia datang, Forrest Gump. Di sini.
Jung Hwan, tidakkah menurutmu aku sedikit mirip Tom Hanks?
Hey, Jung Hwan, berikan pamfletnya.
Kau juga pulang sendirian kemarin.
Kau dicampakkan. Itu benar.
Itu tidak benar. Aku akan berangkat ke konser sekarang.
Itu baju yang bagus untuk dipakai pergi ke konser!
Aku harus berlari ke dekat Lee Seung Hwan.
Wow, Jung Pal! Itu semua efek grafis.
Teknologi film Hollywood benar-benar, wow...
Forrest! Forrest...
Jenny!
Dimana lagi kau bisa menemukan gadis seperti itu?
Bagaimana ini?
Hey! Kemana...
Maaf.
Tekan 1 untuk memanggil, tekan 2 untuk meninggalkan pesan...
Hey, Wang Jo Hyun. Ini kesempatan yang langka.
Ini ada tiket gratis... tiket gratis! Cepat! Lari!
Dan bawa baju dan sepatu saat kau akan kemari, oke?
Cepat kemari, ya? Kau harus datang!
Pertunjukannya sudah mau dimulai.
Kekasih anda belum kemari, ya.
Kau yang bernama 'Sampah'?
Kenapa kau di sini?
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Takdir tidak selalu mendatangimu, di setiap waktu.
Setidaknya, jika kau ingin memakai istilah takdir
itu seharusnya terjadi, seringkali di saat-saat paling mendebarkan yang terjadi karena kebetulan.
Itulah yang membuatnya disebut takdir.
Itulah sebabnya, kata lain dari takdir, adalah kesempatan.
Andai saja aku tidak terjebak lampu merah sialan itu...
Jika saja, lampu merah itu mau membantuku, satu kali saja...
Aku yang akan berdiri di hadapannya, seperti seolah-olah sudah takdir.
Cinta pertamaku selalu tertahan karena sesuatu yang bernama kesempatan.
Kesempatan yang sudah terlambat.
Apakah kau yang bernama 'si Sampah'?
Ada apa denganmu?
Kenapa kau ada di sini?
Kau dulu yang jawab.
Hey, berapa nomor pager-mu?
Kau berhutang padaku satu kupon. Bayar hutangmu, oke?
Oke, nomornya 015-273-0917.
- 0917? - Ya.
Oke.
Michael, aku pergi dulu. Profesor memanggilku.
Kau tahu, kan?
Aku menjodohkanmu hanya karena kau adalah orang yang kusukai.
Baiklah.
Ouch!
Bu!
Apa kau merasa kesakitan?
Kau sedang di depan supermarket?
Aku akan segera ke sana.
Anda punya sebuah pesan.
Ini aku, si Sampah. Kim Jae Joon.
Aku ingin menguangkan kupon itu hari ini.* * menagih hutang
Tolong gantikan aku pergi ke kencan buta.
Jam 5 sore ini di Myung-dong Gamu.
Nanti akan kutraktir makan siang. Tolong bantu aku kali ini saja.
Ada sesuatu yang terjadi, penting sekali. Tolong, ya!
Jung.
Selanjutnya adalah berita mengenai Baduk.
Di urutan ke-16, bertempat di Klub Baduk Hongik, untuk pertandingan pertama hari ini
pemain dari Korea, Choi Taek level 9-dan, mengejutkan semua orang dengan menderita kekalahan di pertandingan.
Ini adalah kekalahan pertama Choi Taek sejak debutnya sebagai pemain profesional.
Dia mengabarkan pada organisasi dan klub, bahwa ini merupakan sesuatu yang pribadi.
Dan dia juga meminta maaf kepada lawannya, Lim Ji Yeon.
Alasan dari kekalahannya kali ini adalah sesuatu yang pribadi , dan begitu saja, kami tidak mendapatkan kejelasannya.
Choi Taek level 9-dan, yang biasanya...
Pada akhirnya, takdir dan waktu...
tidak terjadi begitu saja, terlepas dari sebab yang kebetulan.
Mereka adalah hasil dari ketulusan, pilihan yang sederhana, yang bisa menciptakan kesempatan yang menakjubkan.
Bersikap teguh hati, membuat keputusan tanpa keragu-raguan...
Itulah yang membentuk kesempatan.
Dia lebih menginginkannya (Duk Seon) lebih dari aku. Dan aku seharusnya bisa lebih berani.
Itu bukanlah kesalahan lampu merah.
Itu bukan karena tidak ada kesempatan.
Tapi seringkali karena keragu-raguanku.
Kau benar-benar sudah menjadi seseorang.
Dia adalah seseorang dari sekolah dan departemenku.
Bagaimana kau bisa ikut kencan buta dengan teman kelasku?
Kurasa kau sudah tidak pernah mengingatku lagi.
Kukira masih ada 1% kesempatan bahwa orang yang datang itu adalah kau.
Tapi kemudian aku diberitahu bahwa nama panggilannya adalah 'si Sampah'.
"Ah, lalu, 1% itu kemudian menghilang."
Tapi kemudian aku coba memikirkannya lagi.
Aku harus menyadari adanya 1% kesempatan lagi.
Aku ingin kau mendengar tentang itu.
Sekolah yang sama, departemen yang sama. Teman sekelas.
Kuharap kau mau mendengarnya.
Aku ingin kau mendengar...
Dan aku tahu kata-kata ini benar-benar adalah hanya 1% kesempatan ...
Kuharap, semoga kau masih menyukaiku.
Bisakah kita kembali lagi?
Aku datang kemari dengan harapan itu.
Sun Woo, aku tahu ini terdengar gila.
Aku merindukanmu.
Hey, aku sungguh tidak mengerti.
Ya, aku tahu.
Dia berencana akan datang, tapi dia terjebak kecelakaan besar dalam perjalanan kemari.
Aku tidak kedinginan.
Aku merasa hangat. Pakai saja.
Aku sungguh tidak sedang dicampakkan.
Hidup itu seperti sebuah kotak coklat.
Kau tidak akan pernah tahu apa yang akan kau dapatkan.
Kau mungkin akan dapat coklat yang pahit.
Tidak ada yang bisa kau lakukan untuk itu.
Itu adalah takdir yang sudah kupilih.
Tidak ada penyesalan, tidak ada air mata...
Dan tidak perlu sampai patah hati.
Oh... itu Lee Seung Hwan.
Mereka memutar banyak lagu lawas di sini.
Aku datang ke banyak konser Lee Seung Hwan.
Aku sering mendengarkannya di rumah.
Tapi, apa kita tidak terlalu banyak mengadakan wawancara?
Aku hanya merasa tidak enak pada suamiku.
Tidak masalah, jika kalian ingin tetap menanyaiku.
Suamiku biasanya tidak menyukai wawancara.
Dan kakakku yang memintaku melakukan ini, jadi aku mau melakukannya.
Aku tidak masalah.
Aku sekarang bekerja dari rumah, jadi aku punya waktu..
Oh, kau sudah tiba.
Oh, anda lagi...
Mohon bantuannya. Terimakasih.
Kau bisa pulang duluan saja.
Aku tidak mau merepotkanmu hari ini. Kau bisa bekerja.
Tidak merepotkan. Aku suka wawancara.
Tidak apa-apa.. Kau pulang duluan saja.
- Aku pamit. - Oke.
- Hey. - Ya?
Sayang, bisakah kau membuang sampah ke bak sampah makanan sisa?
Sudah kulakukan.
Sudah kubuang saat pergi ke toko buku komik.
Hey... jangan baca komik lagi.
Kau tidak meminjam komik-komik aneh itu lagi, kan?
Jangan baca komik lagi. Perhatikan pandangan orang karena itu.
Baiklah.
Anda sudah bekerja keras.
Apa-apaan ini? Menakutkan...
Taek sedang tidur dan kau juga tidur.
Apa kalian kemari hanya untuk tidur?
Kenapa repot-repot kemari kalau hanya mau tidur?
Karena aku sedang lelah sekali.
Aku tertidur pulas kalau sudah di rumah.
Aku akan tidur sebentar lagi.
Kapan lagi aku bisa tidur nyenyak, kalau bukan sekarang?
Bu, aku lapar! Tolong buatkan nasi!
Rasanya aku kelaparan!
Oh! Mengagetkan saja.
Sedang apa di sana?
Sarapannya sudah siap. Makanlah sekarang.
Kalau begitu bangunkan saja aku!
Kami tidak ingin membangunkanmu dengan sengaja, supaya kau tidak terganggu.
Tetap saja, kenapa kalian berdiri di sana, kalian kan bisa membangunkanku seperti biasa?
- Aku akan keluar. - Bangunlah.
Ibu membuatkan ikan pedang kesukaanmu.
Oh! Oh, mengagetkan saja!
Sejak kapan kau bangun?
Dan kau? Sejak kapan kau bangun?
Kau?
Mungkin tubuhku perlu sedikit peregangan.
Ada apa denganmu? Kita berdua sudah semakin tua.
Lihat bagaimana kau bicara padaku. Sudah bosan hidup?
Kenapa memukuliku?
Menurutmu? Karena kau membuat kesalahan.
Kenapa kau memukuliku pagi-pagi begini?
Kau tidak sopan pada kakakmu. Memangnya aku temanmu?
Aku itu kakakmu, oke?
Hey, kalian sedang apa? Kalian ini sudah dewasa!
Cepat sarapan!
Sekarang jadi terasa ada orang yang menghuni rumah ini.
Kurasa Duk Seon bertingkah begitu karena dia memang ingin dipukuli.
Dia yang minta ingin dipukuli.
Kenapa suara Bo Ra jadi seperti itu?
Kurasa suaranya terdengar sangat lemah.
Teriakannya terdengar lebih pelan dari sebelumnya.
Astaga... kesehatannya mungkin sedang tidak seperti biasanya.
Kalau dia sedang sehat, pasti dia sudah membungkus adiknya dan memakannya.
Ayah, mimisan..
Astaga! Hidungmu. Ini.
Oh...
Angkat kepalamu.
Aku pasti terlalu sering mengupil.
Cepat makan sarapannya! Tidak usah, tidak usah.
Apa Jung Hwan sudah pulang?
Ya, pelatihannya sudah selesai. Dia akan kembali ke Sacheon besok pagi.
Kami akan pergi minum malam ini.
Apa kau bisa datang?
Aku ada pertandingan, tapi mungkin akan selesai lebih cepat.
Kurasa aku bisa datang.
Kenapa kakak punya banyak sekali pertandingan? Kakak harus menguranginya!
- Baiklah. - Keren sekali.
Kakak, kalau kau hanya berniat untuk numpang tidur, tidak usah datang saja!
Hey...
Memangnya hanya kakak saja yang belajar?
Kenapa kau tidak makan, lalu pergi tidur lagi? Hm?
Jangan tertawa.
Dan jangan berani-berani untuk mengencani Shin So Hyun.
Oke. Jangan kawatir.
Wow, kenapa dia jadi pintar bicara begini?
Kudengar anak sekolah dasar adalah yang paling menakutkan.
Sup lagi, tolong.
Oke, suka sekali aku mendengarnya.
Sun Woo, ayo nanti main lempar tangkap. Kau harus berolahraga.
Tidak, aku tidak mau. Mungkin boleh kalau kau melemparnya dengan lebih pelan.
Aku tidak mau melakukannya.
Kau harus berolahraga. Kau harus selalu sehat agar bisa terus belajar.
Tidak apa-apa. Tidak masalah.
- Aku mau tidur. - Kak!
Baiklah, baiklah. Aku mau.
Kecilkan volumenya!
Sebelum kau kutendang sampai ke baju dalammu...
Kata-kata yang kasar sekali.
Sayang, peringatan kematian ibu mertua akan segera datang.
Kau sungguh sangat perhatian.
Masih ada 2 atau 3 minggu lagi, kan?
Kita bisa menyiapkannya pelan-pelan. Ibuku tidak memerlukan banyak.
Oktober.
Aku keluar menemui teman geng.
Aku mau menemui teman-teman. Aku segera kembali.
Ayo pergi bersama dengan mobilku.
Oke, ayo.
Hey, pakai sabuk pengamannya.
Oh, ya.
Kau akan pergi minum. Apa kau harus menyetir mobil sendiri?
- Kau yang nanti menyetirnya. - Astaga...
- Nyalakan musiknya. - Kau mau?
Kau hanya punya Lee Moon Sae.
Iya, ya? Nyalakan saja apa yang kupunya.
Ah, aku menyukai lagu-lagu Lee Moon Sae.
Bahkan sampai sekarang aku masih suka.
Kenapa kau harus mempertegas hal itu lagi?
Tidak bisakah kau berkata sesuatu yang bagus?
Baiklah.
Album yang mana ini? Apa ini (albumnya) yang ketiga?
Ini album keempat, dasar bodoh! Tahun 1987.
Aku bisa saja lupa! Kenapa kau memanggilku bodoh?
Bagaimana kau bisa terbang dengan ingatan yang buruk begitu?
Omong kosong macam apa itu?
Sebagai seseorang yang juga terbang, aku merasa malu.
Malu?
Itu memalukan.
- Oke, victory! - Victory!
Siapa yang bilang victory bukannya cheers?
Kapan lagi kau akan kembali setelah ini?
Aku bukan ingin pindah ke luar negeri.
Kau harus pulang setiap 2 minggu.
Lama-lama rasanya melelahkan.
Kau bisa datang dengan pesawat tempurmu. Kau akan tiba dengan sangat cepat.
Duk Seon, aku suka kau yang tidak pernah berubah.
Hanya bercanda..
Bagaimana dengan Taek? Apa dia akan datang?
Ya, dia akan datang. Aku menghubungi klub Baduk dan katanya dia sudah pergi.
Dia akan datang segera.
Apa menurutmu dia tersesat lagi?
Bagaimana bisa pemain baduk tersesat di jalan?
Aku tidak mengerti bagaimana pemain baduk bisa tersesat.
Jung Pal, apa kau membawa cincinnya?
Cincin apa? Apa maksudmu cincin 'pertunangan'?
Apa itu cincin 'pertunangan'?
Itu sebuah cinderamata dari Angkatan Udara, cincin 'pertunangan'.
Dia masih menyimpannya.
Aku membawanya.
Kau akan memberikannya padaku, kan?
Masih kupikir-pikir.
Sepertinya percuma bila kuberikan padamu.
Lalu akan kau berikan pada siapa?
Kau bisa-bisa mati lebih dulu sebelum bisa melamar seseorang.
Kawan kita Jung Pal bukan orang yang romantis.
Terserah, dasar bodoh.
Hey, itu adalah harapanku untuk melihatmu menyatakan perasaanmu pada seseorang sebelum aku mati.
Apa kau mau selamanya hidup seorang diri? Kau ini memang membuat frustrasi...
Duk Seon.
Aku ingin memberikannya padamu dulu saat aku lulus.
Tapi akan kuberikan sekarang.
Apa...
Aku menyukaimu.
Aku bilang, aku menyukaimu.
Hey... apa kau tahu apa yang sudah kulakukan karenamu?
Aku menunggumu 1 jam di depan pagar setiap hari agar bisa berangkat ke sekolah bersamamu.
Aku menunggumu setiap malam hingga kau pulang dari belajar.
Dan aku tidak bisa tidur sama sekali karena mengkawatirkanmu.
"Kenapa dia belum pulang?"
"Apa dia ketiduran lagi?"
Hey.
Aku hanya memikirkanmu seorang. Tidak ada yang lain.
Dia pasti sedang serius...
Diam sajalah.
Saat aku tidak sengaja berpapasan denganmu, di bus...
Dan saat kita pergi nonton konser...
Dan juga saat aku menerima hadiah kemeja darimu saat ulang tahunku...
Aku benar-benar...
senang sekali seperti orang gila.
Ini pasti sungguh-sungguh...
Aku ingin menemuimu lebih sering dalam satu hari.
Aku sudah merasa senang hanya dengan melihatmu.
Aku sudah ingin mengatakan ini padamu sejak lama.
Aku benar-benar menyukaimu.
Aku mencintaimu.
Apa sudah puas, kau bodoh?
Tentang apa?
Kau bilang ini harapanmu.
Harapan apa...
Astaga, kau mengagetkanku!
Kukira tadi itu sungguhan, dasar kau gila!
Apa-apaan itu tadi?
Oh, kau juga mempercayainya?
Dia benar-benar seorang penipu.
Kau benar-benar sudah membodohiku.
Wow, ya Tuhan.
Jung Hwan, aku gemetaran. Kurasa aku sudah terlena karenamu.
Mari berpacaran. Aku mencintaimu.
Aku menunggumu di halte bus dan di ruang belajar.
Enyahlah.
Aku sudah benar-benar dibodohi olehmu.
Hey, Duk Seon. Berikan menunya. Jung Hwan yang akan bayar.
Apa itu tadi?
Lihat tanganku masih gemetaran. Aku yang gemetaran di sini.
Benar-benar, apa...
Terutama sesama teman, aku sungguh terkejut.
Benar-benar... aku mencintaimu.
Bisakah aku dapat menunya lagi?
Astaga! Apa kau hantu?
Apa? Apa belum pernah melihat orang berbaju hanbok* sebelumnya? *baju tradisional Korea
Kau akan menampilkan yang terbaik, ya?
Aku berganti kostum jadi hanbok. Bagaimana menurutmu?
Apa lebih baik?
Harusnya kau tidak usah repot-repot begini.
Apa-apaan ini...?!
Astaga?! Kau pakai hanbok sekarang?
- Yeah, apa aku tidak cantik? - Tidak, tidak cantik.
Jung Hwan... sedang apa?
Harusnya kau ketuk pintu dulu.
Pulanglah lebih cepat.
Ibuku minta diberitahu bila anda ingin lagi!
- Hey, No Eul. - Ya?
- Apa Duk Seon ada di rumah? - Ya.
- Dia ada di dalam? - Ya.
Oke... ini.
Berikan padanya.
- Apa ini? - Hadiah.
Huh?
Ini hadiah. Bukankah sudah jelas?
Sebuah hadiah natal.
Apa?
Berikan hadiah natalnya untuk kakakmu! Sana!
Berikan saja padanya.
Sana! Kenapa masih berdiri di situ?
Sudah sana!
Apa kau sudah gila?
Kubilang berikan saja padanya. Kemarilah!
Akan kuberikan padanya. Bawa kemari.
Kau tahu, dulu, Jung Bong tidak tahu kalau itu ada di sakunya.
Apa? Dasar gila.
Keadaannya sedang tidak bagus, kau tahu?
Ya, aku tahu.
Itu sudah seminggu yang lalu.
Ya, dan aku yang menggendongnya.
Sun Woo, hubungi Taek dan bilang padanya untuk datang ke ronde 2.
Oke. Terimakasih sudah mentraktir, Jung Pal.
Bocah itu memang benar-benar penipu.
Semua gadis bisa terjebak olehnya.
[Kim Jae Joon, sebuah nama yang sangat familiar. Terimakasih sudah bergabung dengan kami.]
Subtitles by DramaFever :: diterjemahkan oleh @mulllino